What Europe calls a potato, translated literally

Translated literally, half of Europe’s words for potato turn out to mean earth apples, ground pears or truffles.

Map of Europe showing what each country calls a potato, translated literally: earth apple, truffle, ground pear, pear, tuber, apple, Brandenburg and earth thing
How terrible is this map?
1 = honestly fine10 = truly terrible

Apples, pears and truffles

The French call it pomme de terre, apple of the earth. The Dutch aardappel and the Hebrew and Persian words are word-for-word copies of the French, and Austria’s Erdapfel probably is too.

In Hungary and most of the former Yugoslavia it’s a ground pear. Krumpli, krumpir and krompir all come from Grundbirne, ground pear, an old dialect word in Austria and Bavaria, and Luxembourg’s Gromper is the same word.

The Germans went with a truffle. Kartoffel comes from the Italian tartufolo, a little truffle, because the tubers grow in the earth like truffles do. Denmark, Iceland, Russia and Romania then borrowed the German word, truffle and all, while Norway still says potet, the word Denmark used before it switched.

Why the Czechs named it after Brandenburg

The Czech word, brambor, comes from a local name for Brandenburg, part of Prussia, so it means the crop from Brandenburg. It’s put down to the Prussian soldiers who brought potatoes into Bohemia during the War of the Bavarian Succession in 1778 and 1779.

There were only a few minor battles. Mostly the soldiers foraged for food and dug up potato fields, and in Prussia and Saxony the war was nicknamed the Potato War. So the Czechs got their word for potato from soldiers in a war that was itself named after potatoes.

Pears, earth things and Jakarta

In Finnish, peruna meant pear, a word borrowed from Old Swedish. When potatoes arrived the Finns called them maaperuna, earth pear, then dropped the earth, and peruna has meant potato since at least 1787. The Faroe Islands did the same with an apple: epli used to mean apple and now means potato, and the old meaning survives mostly in poetry and the Bible.

Poland’s ziemniak and Slovakia’s zemiak just mean something from the earth, which is why they’re labelled earth thing on the map. Lithuania’s bulvė and Belarus’s bulba both come, via Polish, from a word for tuber.

Japan named it after Jakarta, because the potato first reached Japan from the Dutch East Indies, and jagaimo means Jakarta tuber. Even the English word isn’t really about the potato. It comes, through Spanish, from batata, a Taíno word for sweet potato.

CountryWhat they call itLiterally
CzechiaBramborBrandenburg
Faroe IslandsEpliApple
FinlandPerunaPear
GermanyKartoffelTruffle (Erdapfel in the south)
JapanJagaimoJakarta tuber
See all 46 countries
FrancePomme de terreEarth apple
NetherlandsAardappelEarth apple
BelgiumAardappel or pomme de terreEarth apple
AustriaErdapfelEarth apple
SwitzerlandHärdöpfel (Swiss German)Earth apple
IsraelTapuach adamaEarth apple
IranSib-zaminiEarth apple
PolandZiemniakEarth thing
SlovakiaZemiakEarth thing
ChinaTudouEarth bean
LithuaniaBulvėTuber
BelarusBulbaTuber (via Polish)
HungaryKrumpli (formal: burgonya)Ground pear
LuxembourgGromperGround pear
CroatiaKrumpirGround pear
SerbiaKrompirGround pear
BosniaKrompirGround pear
MontenegroKrompirGround pear
SloveniaKrompirGround pear
North MacedoniaKompirGround pear
DenmarkKartoffelTruffle
IcelandKartaflaTruffle
RussiaKartofelTruffle
UkraineKartopliaTruffle
EstoniaKartulTruffle
LatviaKartupelisTruffle
RomaniaCartofTruffle
MoldovaCartofTruffle
BulgariaKartofTruffle
UK and IrelandPotatoPotato (from Taíno batata, sweet potato)
SpainPatata (papa in the Canaries)Potato
PortugalBatataPotato (the Taíno word itself)
ItalyPatataPotato
MaltaPatataPotato
GreecePatataPotato
CyprusPatata or patatesPotato
TurkeyPatatesPotato
AlbaniaPatatePotato
KosovoPatatePotato
SwedenPotatisPotato
NorwayPotetPotato

If you like this sort of thing, see what Europe calls French toast or where each country thinks the turkey is from.

Sources: Wiktionary, potato and each language’s entry, including pomme de terre, Kartoffel, brambor, peruna, epli, krumpli, jagaimo; DWDS (Pfeifer), Kartoffel; Wikipedia, War of the Bavarian Succession, Potato; Wiktionary, batata.

Random map →

Leave a comment