What Europe calls French toast

Most of northern Europe calls French toast poor knights, and this map shows who else calls it what, including the French, who don’t call it French either.

Map of Europe showing what each country calls French toast: poor knights across the north, lost bread in France, eggy bread in the UK and furry bread in Hungary
How terrible is this map?
1 = honestly fine10 = truly terrible

Why poor knights

Arme Ritter, poor knights, turns up in a German recipe from the 14th century, and Denmark, Norway and Sweden copied the name word for word, as did Finland with köyhät ritarit, with the Swedish fattiga riddare on record by 1848. Austria and Bavaria know it as Arme Ritter too but mostly say Pofesen, after the shields from Pavia that the slices are supposed to look like, which is a lot to ask of some bread.

And in France?

In France it’s pain perdu, lost bread, because it’s a way of rescuing bread that has gone stale, and French Canadians call it pain doré, golden bread. A French recipe for tostées dorées with eggs and sugar goes back to about 1300, and the Romans were soaking bread in milk in the 1st century, although they hadn’t got round to the eggs yet.

Eggy, furry and French

Britain often calls it eggy bread, which at least tells you what’s in it, and Hungary calls it bundás kenyér, furry bread, from bunda, a fur coat. The English name French toast is first recorded in 1660, in a recipe that had no eggs in it at all, and it only came to mean the eggy version in the 1870s, by which point the rest of Europe had been calling it something else for several hundred years.

CountryWhat they call itLiterally
HungaryBundás kenyérFurry bread
FrancePain perduLost bread
GermanyArme RitterPoor knights
SwedenFattiga riddarePoor knights
UKEggy breadEggy bread
See all 10 countries
NorwayArme ridderePoor knights
DenmarkArme ridderePoor knights
FinlandKöyhät ritaritPoor knights
AustriaPofesen or Arme RitterAfter Pavia, or poor knights
USAFrench toastFrench toast

If you like this sort of thing, see what Europe calls a dandelion or where each country thinks the turkey is from.

Sources: Wiktionary, French toast, fattiga riddare, pain perdu, Pofese, bunda; Wikipedia, French toast.

Random map →

Leave a comment