What it rains instead of cats and dogs

In English it rains cats and dogs, in Norway it rains angry hags and in Greece it rains chair legs, and this map shows what else falls out of the sky across Europe.

Map of Europe showing what it rains instead of cats and dogs: angry hags, old women with sticks, ropes, jugs, buckets, wheelbarrows and chair legs
How terrible is this map?
1 = honestly fine10 = truly terrible

Where cats and dogs comes from

Nobody is sure, and the theories range from animals being washed out of blocked drains in heavy rain to catadupe, an old word for a waterfall, while the popular story about cats sliding off thatched roofs was spread by email and has no evidence behind it. One candidate is a line from 1592 about something that shoots “nothing but dogboltes or catboltes” instead of thunderbolts, and in 1652 Richard Brome had it raining dogs and polecats, so the cats took a while to settle in.

Angry old women

Norway rains angry hags, Finland rains angry old women with harrows on their backs and Wales rains old women and sticks, and in Afrikaans it rains old women with knobsticks, so a good part of the map’s bad weather is old women carrying something. Denmark rains shoemakers’ apprentices and Ireland rains cobblers’ knives, while Iceland skips the people altogether and goes straight to fire and brimstone.

Buckets, ropes and chair legs

Further south and east it mostly rains containers, with jugs in Spain and Portugal, basins in Italy, tubs in Hungary and buckets from Poland to Russia, and in Turkey it pours as if emptied from a glass, which would take a lot of glasses. France rains ropes, Germany strings and the Netherlands pipe stems, Czechia says wheelbarrows are falling and Greece rains chair legs, and it doesn’t get any less strange further afield, where Colombia says it’s raining husbands.

CountryIt rainsIn their words
GreeceChair legsΒρέχει καρεκλοπόδαρα
NorwayAngry hagsRegne sinte kjerringer
FinlandAngry old women with harrows on their backsSataa äkäisiä ämmiä äkeet selässä
CzechiaWheelbarrowsPadají trakaře
IcelandFire and brimstoneRigna eldi og brennisteini
See all 26 countries
WalesOld women and sticksBwrw hen wragedd â ffyn
IrelandCobblers' knivesSceana gréasaí a chur
DenmarkShoemakers' apprenticesRegner skomagerdrenge
SwedenRodsStå som spön i backen
NetherlandsPipe stemsPijpenstelen regenen
GermanyStringsBindfäden regnen
FranceRopesPleuvoir des cordes
SpainJugsLlover a cántaros
PortugalJugsChover a cântaros
ItalyBasinsPiovere a catinelle
SlovakiaWatering cansLiať ako z krhly
HungaryTubsZuhog, mintha dézsából öntenék
PolandBucketsLać jak z cebra
RomaniaBucketsPlouă cu găleata
BulgariaBucketsВали като из ведро
UkraineBucketsЛиє, як з відра
RussiaBucketsЛьёт как из ведра
TurkeyAs if emptied from a glassBardaktan boşalırcasına
EnglandCats and dogsIt's raining cats and dogs
BrazilPenknivesChover canivete
South AfricaOld women with knobsticksDit reën ou vrouens met knopkieries

If you like this sort of thing, see what you sleep like in each country or what each country says instead of when pigs fly.

Sources: Wiktionary, rain cats and dogs, pleuvoir des cordes, llover a cántaros, ceber, dézsa, krhla; Wikipedia, Raining cats and dogs.

Random map →

Leave a comment