What each country calls a hippo, translated literally

In English it’s a hippopotamus, which is Greek for river horse, but in Germany it’s a Nile horse, in Russia a behemoth and in South Africa a sea cow, and this map shows what everyone else calls it.

World map showing what each country calls a hippo, translated literally: river horse, Nile horse, behemoth in Russia and sea cow in South Africa
How terrible is this map?
1 = honestly fine10 = truly terrible

River horses

Hippopotamus comes from the Greek hippos, horse, and potamos, river, and English has used it since the 1560s, when it replaced the Old English nicor and the plain phrase river horse. Sweden, China, Japan and much of the Arab world call it a river horse in their own languages, with the Arabic faras an-nahr being more precisely a river mare, and German has Flusspferd, river horse, as well as the Nilpferd on the map.

How Indonesia got a Nile horse

Germany’s Nilpferd is a loose copy of the Greek that swapped the river for the Nile, and the Dutch did the same with nijlpaard, which Indonesia then copied as kuda nil, so Indonesia has a Nile horse because of the Dutch. Japan’s kaba, 河馬, also came from Dutch and was written that way by about 1816, although the sources disagree on whether the Dutch word was river horse or Nile horse, while in Malay it’s badak air, a water rhinoceros, which is a different animal again.

Behemoths and sea cows

Russia’s begemot came by way of German from the Hebrew behemot, the beast in the Bible, although Russian does also have gippopotam. South Africa’s Afrikaans seekoei, sea cow, comes from the Dutch zeekoe, which meant a manatee, so South Africa named the hippo after a completely different animal, and one that English also calls a sea cow.

CountryWhat they call itLiterally
South Africa (Afrikaans)SeekoeiSea cow
RussiaBegemotBehemoth
IndonesiaKuda nilNile horse
GermanyNilpferdNile horse
MalaysiaBadak airWater rhinoceros
See all 10 countries
Arab worldFaras an-nahrRiver mare
JapanKaba (河馬)River horse
ChinaHema (河马)River horse
SwedenFlodhästRiver horse
English speakersHippopotamusRiver horse (in Greek)

If you like this sort of thing, see which foreigners each country named the cockroach after or what each country says instead of when pigs fly.

Sources: Wiktionary, hippopotamus, Nilpferd, Flusspferd, nijlpaard, kuda nil, badak air, 河馬, бегемот, seekoei, sea cow, فرس النهر, flodhäst.

Random map →

Leave a comment