What Germany’s neighbours call Germany

Germans call their country Deutschland, the French named it after a single tribe and the Poles call the Germans the mute ones, and this map shows what each of Germany’s neighbours calls it.

Map of Europe showing what each country calls Germany: Deutschland, Allemagne, Germania, Niemcy, Saksa and Vokietija
How terrible is this map?
1 = honestly fine10 = truly terrible

Why Deutschland

Deutschland comes from the Old High German diutisc, of the people, and Denmark, Norway, Sweden, Iceland and the Netherlands all use a word from the same root, so the red part of the map is mostly people agreeing with the Germans. English used to call the Germans either Almain or Dutch, until German, from the Germani that Julius Caesar and Tacitus wrote about, turned up in 1520 and replaced both, and Italy, Greece, Romania and Russia went with the Roman name as well.

Why France named it after one tribe

France says Allemagne, after the Alemanni, a group of tribes who settled in what is now Swabia, Baden, Switzerland and Alsace, and Spain, Portugal and Wales use the same name, and Turkey says Almanya. From the ninth century the old name Alamannia was used more and more for Alsace alone, which is now in France, so France named the whole of Germany after a tribe whose name ended up mostly attached to a bit of France.

The mute ones and the Saxons

Poland’s Niemcy goes back to a Proto-Slavic word built on němъ, mute, and Ukraine and Czechia use the same root, as does Hungary, which isn’t a Slavic country but borrowed the word anyway and added ország, country. Finland and Estonia call Germany Saksa and Saksamaa, after the Saxons, because Finland’s first contact with Germans came across the Baltic from people speaking Low German, while Lithuania went its own way with Vokietija.

CountryWhat they call itNamed after
PolandNiemcyThe mute ones
FinlandSaksaThe Saxons
FranceAllemagneThe Alemanni
EstoniaSaksamaaLand of the Saxons
LithuaniaVokietijaOrigin unclear
See all 21 countries
WalesYr AlmaenThe Alemanni
SpainAlemaniaThe Alemanni
PortugalAlemanhaThe Alemanni
TurkeyAlmanyaThe Alemanni (via French)
UkraineNimechchynaThe mute ones
CzechiaNěmeckoThe mute ones
HungaryNémetországThe mute ones (from Slavic)
UKGermanyThe Romans' Germani
ItalyGermaniaThe Romans' Germani
GreeceGermaniaThe Romans' Germani
RomaniaGermaniaThe Romans' Germani
RussiaGermaniyaThe Romans' Germani
Denmark, Norway, SwedenTysklandThe people
NetherlandsDuitslandThe people
IcelandÞýskalandThe people
GermanyDeutschlandThe people

If you like this sort of thing, see where each country thinks the turkey is from or the rest of my lost in translation maps.

Sources: Wiktionary, Deutschland, Tyskland, German, Almain, Allemagne, Niemiec, német, Saksa; Wikipedia, Alemanni.

Random map →

Leave a comment