What Europe calls a dandelion, translated

Most of Europe looked at a dandelion and saw a lion’s tooth, but France looked at the same plant and saw a reason to wet the bed, and this map shows what everyone else came up with.

Map of Europe showing what each country calls a dandelion, translated: lion's tooth, wet the bed, butter flower, horse flower, little monk, pig milk and more
How terrible is this map?
1 = honestly fine10 = truly terrible

Why so many lions’ teeth

English and German both took the Latin name, dens leonis, which is about the jagged leaves rather than anything a lion would recognise, and Norwegian, Spanish and Italian ended up with a lion’s tooth as well. English got it by way of Old French dent de lion, and German only started using Löwenzahn for the plant in the 16th century, as a straight translation of the Latin.

Why France says wet the bed

The French name, pissenlit, literally means wet the bed, after the plant’s reputation as a diuretic, and English had the same idea for a while with wet-a-bed before it settled on the lion. The leaves have been used as a diuretic in Chinese medicine for about 2,000 years, and a 2009 study called the results promising while asking for more research, so the French may have had a point.

Everyone else

Finland and Estonia went for butter flower, the Netherlands for horse flower and Poland for mniszek, little monk, and Wiktionary doesn’t say why it’s a monk. Latvia and Lithuania both named it after milk, with Lithuania going one step further and adding a pig, while Sweden calls it a worm rose and Denmark a milk bucket. Whatever it’s called, a single plant can make more than 5,000 seeds a year, so most of Europe has had plenty of chances to think of a name.

CountryWhat they call itLiterally
FrancePissenlitWet the bed
PolandMniszekLittle monk
LithuaniaKiaulpienėPig milk
DenmarkMælkebøtteMilk bucket
SwedenMaskrosWorm rose
See all 17 countries
NetherlandsPaardenbloemHorse flower
FinlandVoikukkaButter flower
EstoniaVõilillButter flower
LatviaPieneneMilky one
RussiaOduvanchikBlow-away
GreeceAgrioradikiWild chicory
TurkeyKarahindibaBlack endive
GermanyLöwenzahnLion's tooth
NorwayLøvetannLion's tooth
SpainDiente de leónLion's tooth
ItalyDente di leoneLion's tooth
UKDandelionLion's tooth (from French)

If you like this sort of thing, see what each country says instead of when pigs fly or what colour a black eye is in each country.

Sources: Wiktionary, dandelion and each language’s entry, including pissenlit, Löwenzahn and mniszek; Wikipedia, Taraxacum officinale.

Random map →

Leave a comment