It’s all Greek to me: who each language says it can’t understand

When the English can’t understand something it’s all Greek, when half of Europe can’t it’s Chinese, and when the Germans can’t it’s Bohemian villages, and this map shows who everyone else blames.

Map of Europe showing which language each country says it can't understand: Greek, Chinese, Hebrew, Arabic, Volapük, Bohemian villages and Spanish villages
How terrible is this map?
1 = honestly fine10 = truly terrible

Where ‘all Greek to me’ comes from

The earliest English example anyone cites is Shakespeare’s, where Casca says “it was Greeke to me” in Julius Caesar, first staged in 1599, and Thomas Dekker used it in 1603 as well. One theory, not a well sourced one, is that it goes back to medieval scribes writing Graecum est, non legitur, it’s Greek, it can’t be read, whenever they reached a bit of Greek they couldn’t copy.

Why so much Chinese

Ten countries on the map go for Chinese, from the Netherlands and France to Russia and, a little awkwardly, Greece, which has decided that Greek isn’t the hard one after all. Iceland and Finland go for Hebrew, while Italy and Turkey go for Arabic, and Italian also has è ostrogoto, it’s Ostrogothic, which is a different set of people to blame.

Volapük and Bohemian villages

Denmark says rent volapyk, pure Volapük, after a language invented by Johann Martin Schleyer, a Catholic priest in Baden, in 1879 and 1880. By 1889 it had about 283 clubs and 316 textbooks in 25 languages, and in Danish its name now just means gibberish. Germans say das sind für mich böhmische Dörfer, those are Bohemian villages to me, and although the origin is disputed, the Czechs, who actually live in Bohemia, say Spanish villages instead.

LanguageIt's all … to meIn their words
GermanBohemian villagesDas sind für mich böhmische Dörfer
CzechSpanish villagesTo je pro mě španělská vesnice
DanishVolapükDet er rent volapyk
GreekChineseΕίναι κινέζικα για μένα
FrenchChineseC'est du chinois
See all 21 languages
DutchChineseDat is Chinees voor mij
SpanishChineseMe suena a chino
PolishChineseTo dla mnie chińszczyzna
RussianChineseKitayskaya gramota
HungarianChineseEz nekem kínai
RomanianChineseE chineză pentru mine
ItalianArabicPer me è arabo
TurkishArabicBir şey anladıysam Arap olayım
FinnishHebrewSe on minulle täyttä hepreaa
IcelandicHebrewÞetta er hebreska fyrir mér
SwedishGreekDet är rena grekiskan
NorwegianGreekDet er gresk for meg
PortugueseGreekVocê está falando grego
Serbo-CroatianSpanish villagesŠpanska sela
EnglishGreekIt's all Greek to me
ChineseMartian火星文 (internet slang)

If you like this sort of thing, see what each country says instead of when pigs fly or which foreigners each country named the cockroach after.

Sources: Wiktionary, it’s all Greek to me, volapyk, 火星文; Wikipedia, Greek to me, Volapük.

Random map →

Leave a comment