What countries call leaving a party without saying goodbye

In Britain, leaving a party without saying goodbye is taking French leave, in France it’s leaving the English way, and this map shows who everyone else blames for it.

Map of Europe showing who each country blames for leaving a party without saying goodbye: the French, the English, the Poles, and the Irish in the USA
How terrible is this map?
1 = honestly fine10 = truly terrible

French leave

The first written example is from 1751, and the Oxford English Dictionary describes it as a custom common in 18th-century France and sometimes copied in England, so the English may well have picked up the habit from the French before naming it after them. In 1762 James Boswell wrote that a friend had told him people never took leave in France, and in 1825 a Philadelphia paper reported that a Missouri state senator had taken French leave and gone to Texas, which is a long way to go without saying goodbye.

Leaving the English way

France says filer à l’anglaise, to leave the English way, which seems to date only from around 1900, so the English had about 150 years’ head start. Italy, Poland, Hungary and Russia blame the English too, while Spain and Portugal blame the French, as Britain does, and the linguist Anatoly Liberman thinks the British came up with it either because of French guests leaving without bothering the host or because of French soldiers deserting.

Polish exits and Irish goodbyes

Germany is on the map with a French goodbye, but Wiktionary says französischer Abschied is dated and may not be understood, and Germans can also make a Polish exit, which Zeit Magazin says only came about after the Berlin Wall fell, while Poland itself blames the English. In the US and Canada it’s an Irish goodbye, although in 1996 the American politician Thomas Foley was quoted saying that the English leave without saying goodbye while the Irish say goodbye and never leave, a line that also gets told about Hungarians, Poles and Neapolitans.

CountryWhat they call itBlames
GermanyEinen polnischen Abgang machen (dated: französischer Abschied)The Poles (once the French)
FranceFiler à l'anglaiseThe English
UKFrench leaveThe French
USA and CanadaIrish goodbyeThe Irish
PolandWyjście po angielskuThe English
See all 10 countries
SpainDespedida a la francesaThe French
PortugalSaída à francesaThe French
ItalyAndarsene all'ingleseThe English
HungaryAngolosan távozikThe English
RussiaUkhod po-angliyskiThe English

If you like this sort of thing, see who each language says it can’t understand or which foreigners each country named the cockroach after.

Sources: Wiktionary, French leave, filer à l’anglaise, Irish goodbye; Wikipedia, French leave; Mental Floss; Babbel.

Random map →

Leave a comment